Большой русско-итальянский словарь - несчастье

с.

1) (горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m (неприятность)

произошло несчастье — è successa una disgrazia

2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...

несчастье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo

несчастье мне с тобой! — cosa mi combini!

несчастье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!

к несчастью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...

3) вводн. сл.

к несчастью (на несчастье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente

если к несчастью... — se malauguratamente + cong...

если к несчастью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori

к моему несчастью... — per mia disgrazia...

••

тридцать три несчастья разг. шутл. — mi capitano tutte!

не было бы счастья, да несчастье помогло — non ogni male vien per nuocere